ống chỉ

Cô ấy lấy một ống chỉ màu đỏ từ trong giỏ khâu vá.

Définition

1. Nom :
   • Bobine, canette : Petit objet cylindrique, généralement en bois, en plastique ou en carton, autour duquel on enroule du fil à coudre ou à broder pour le stocker et l'utiliser facilement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ấy mua một hộp đựng nhiều ống chỉ nhiều màu. (Elle a acheté une boîte contenant de nombreuses bobines de fil de différentes couleurs.)
  • Ống chỉ này đã hết, tôi cần một ống chỉ mới để khâu áo. (Cette bobine est vide, j'ai besoin d'une nouvelle bobine pour coudre la chemise.)
  • Trong hộp đồ may, có rất nhiều ống chỉ. (Dans la boîte à couture, il y a beaucoup de bobines.)

Utilisations avancées

• "Ống chỉ" peut parfois désigner, par métonymie, la quantité de fil contenue sur la bobine.
  • Tôi chỉ còn một ống chỉ trắng, không đủ để may xong. (Il ne me reste qu'une bobine de fil blanc, ce n'est pas assez pour finir la couture.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn chỉ (nom) : Rouleau de fil. Ce terme est plus général et peut désigner un emballage de fil qui n'est pas nécessairement sur une bobine cylindrique.
• Con chỉ (nom) : Terme moins courant, parfois utilisé de manière régionale pour désigner une bobine de fil.

Synonymes

• Bobine (nom) : Petit cylindre pour enrouler du fil.
• Canette (nom) : Petite bobine utilisée notamment dans les navettes des machines à coudre.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "ống chỉ") Le mot est très concret et n'apparaît généralement pas dans des expressions figées.